Том 5. Воспоминания - Страница 182

К оглавлению

182

2

Свидание (франц.)

3

Послушайте! Не так ли? Хорошо! (франц.)

4

завидую (греч.)

5

«Вот человек!» (лат.)

6

Начинайте! (франц.)

7

Вторая фигура! Дамы, начинайте! (франц.)

8

буквально: ужасный ребенок (франц.) употребляется по отношению к людям, которые бестактной непосредственностью ставят в неловкое положение окружающих

9

Но меж тем бежит, бежит невозвратное время! Вергилий (лат.).

10

«Дух законов» (франц.)

11

Лови мгновение: только настоящее твое! (нем.)

12

«Мне снится, что я бог»(нем.)

13

Я счастлив! (лат.)

14

Я сроднился с тобой… Т. Кернер (нем.)

15

«Основы языкознания» (нем.).

16

Щедрою рукой (лат.)

17

очень тебя убеждаю, сын мой! (Прим. В. Вересаева.)

18

Здесь: факультативные занятия (лат.)

19

Тише! Тише! (нем.)

20

Жажда любви (нем.)

21

либо Цезарь, либо ничто. (Прим. В. Вересаева.)

22

…я этого не заслужил! Гете (нем.).

23

Я на этот счет совсем дурак! (нем.)

24

«Братья, будем пить, — ведь вы молоды! В старости довольно еще будет времени, чтобы жаждать. Старое вино — для молодых людей! Братья, будем сегодня веселы и радостны! Братья, будем любить, — ведь мы молоды! В старости довольно еще будет времени для ненависти! Молодые девушки — для молодых людей» и т. д. (Прим. В. Вересаева.)

25

«Доброе утро!» (нем.)

26

Ну, так!.. Как дела? (нем.)

27

Господа! (нем.)

28

Почки… нормальны… В желудке — светло-коричневая жидкость… (нем.)

29

«Убеждения» (лат.).

30

Статья эта перепечатана в сборнике статей А. Н. Потресова «Этюды о русской интеллигенции». Изд. О. Н. Поповой, СПб, 1906. (Прим. В. Вересаева.)

31

Соч., т. XVII, изд. 3-е. стр. 223. (Прим. В. Вересаева.)

32

Скалы слез (франц.).

33

С. Я. Елпатьевскнй. (Прим. В. Вересаева.)

34

А. Ф. Маркс — издатель «Нивы». Он умудрился купить у Чехова в полную собственность навсегда все его сочинения за 75 000 руб. (Прим. В. Вересаева.)

35

Святополк-Мирский — министр внутренних дел в 1905 г. (Прим. В. Вересаева.)

36

Андреева, бывш. артистка Художественного театра, вторая жена Горького. (Прим. В. Вересаева.)

37

К. П. Пятницкий — совладелец издательства «Знание» (Прим. В. Вересаева.)

38

В. С. Миролюбов издавал рублевый «Журнал для всех», имевший огромный успех. В последний год он резко повернул руль журнала и из номера в номер стал помещать статьи Волжского, в которых проводились мысли о необходимости религии, веры в христианского бога. Мы все тогда отказались от сотрудничества в журнале, (Прим. В. Вересаева.)

39

Убившего министра внутренних дел В. К. Плеве (Прим. В. Вересаева.)

40

Двустишие это приводит в одном из своих очерков В. Г. Короленко. В 1903 году был юбилей Короленко, мы на «Среде» писали ему адрес и закончили приветствие этим двустишием. (Прим. В. Вересаева.)

41

Этот франт в белой (нем.).

42

Бури и натиски (от нем. Sturm and Drang).

43

«Этюды оптимизма» (франц.)

44

Игра слов: болезнь притворства.

45

Ну что ж! Ну да! Ходят за слоном и зевают. Вот какие бывают странные существа. (Прим. В. Вересаева.)

46

«Сон в летнюю ночь» Шекспира. (Прим. В. Вересаева.)

182